Yamapi to appear on Hey, Hey, Hey

[inala.livejournal.com]

An email was sent to Fan Club members yesterday announcing that Yamapi will be making a solo appearance on Heyx3, the recording will be on Sunday June 27 and giving details to ballot for tickets. There was no mention of NEWS.

There is no official confirmation as yet to what this is about but there are rumours of a new solo single and concert tour.

Comments

[lightspring.livejournal.com]

Wait..

http://blog.xuite.net/jyp0612/blog/35116288

Last sentence.

The word used was 我们 which means 'us'.

So the sentence reads 'I also hope that everyone support us to have concerts earlier'.

Maybe Pi will be on because its an SP or something? Or maybe a new solo single for him, but I'm trying to convince myself hoping that the solo concert rumour is false. Since Pi used 'us' in his jweb anyway.

[inala.livejournal.com]

That link is to a Chinese page ... in Japanese last line is

早くできるように応援よろしくお願いします

there is no 'us' - that seems to have been added by the Chinese translator. That kanji does not appear in the Japanese version. So that seems to be where the confusion is coming from, the Chinese translation which added 'us'.

[lightspring.livejournal.com]

Ahh..

I don't know where to find the japanese version so I always read from the chinese site..

Sad...

Sorry for the confusion.

[inala.livejournal.com]

That's the danger about translations, especially when we can't verify the original. And it can be very confusing and worse than that, send a whole fandom off in the wrong direction. And I can see from this that it's even more dangerous when Chinese translators are adding personal pronouns that just aren't there in Japanese.

Doesn't change the fact that we want NEWS concerts though ...