NEWSmile - Koyama Keiichiro

[xmoonprincessx.livejournal.com]

I translated NEWSmile again ^^  I haven't posted NEWSmile translations here in awhile ne~ 

NEWSmile – Koyama Keiichiro

27 February 2008

 

“For this spring, what would you like to change about yourself? Something that you consider a challenge”

 

Turn over a new leaf  [Note: This is also an English expression, I thought it was the best translation. It means you’re changing, trying something new that’s better, etc.]

 

Muscle training ne

I’ve started it already

Since the stage tests my stamina

My muscle strength is also used. That’s why I’ve planned to build my body a little

Since I’ve been training everyday, although it’s only muscle training, it really helps my character and spirit

I must say, the gym’s onsen is the best  [Note: onsen = Japanese hot spring]

Also, when I drive my car, I think that is a very important time

I’m sorry if it’s a bit difficult to understand. I’m training right now and have only a 5 minute break to write this

Actor, Koyama Keiichiro

I’ll continue my training now

Yamapi Jweb trans here