山下智久-Yamashita Tomohisa nikki (08.11.20) translation

[cute-maya.livejournal.com]

vol.1914
PM2:36
早晚好！

今天天气不错！☼

每天过的好吗？

我的话肯定是过的很好咯~

觉得人生真是超幸福的~

人类的确是欲望很强的
所以对于幸福的感觉往往会不知不觉就习惯了。
然后把它当成理所当然
为什么啊~

人类真是讨厌的生物啊。

因此我常常会努力在一些小事中发现幸福。

比如在口渴的时候
喝道可口的水时
就会觉得“我真是幸福啊。”

所以，大家遇到不顺心的事时就要试着在小事中发现幸福噢~

Have a good day!
 source: Marblerain & 疟原虫阿

BALANCED translation :

vol.1914                                                                                                                  
PM 2:36
Good morning!

 Today weather is good ! ☼

Interesting for everyone

So for sure I had a good day

I Feel like

Life is full of happiness

But a human desire is very strong

When we get used to happiness , we unconsciously take for granted

Why ah ~

 Repugnant things in our life

Thus , I always try my best  to find happiness even in little things

For example, when i am  thirsty
& I drink a tasty water
Then i would think like, "I am really happy ah."

So we when we face problems , try to  find happiness in little things

Have a good day!


MY COMMENT:
He wrote Have a good day! in English GOOD SIGN HE IS IMPROVING
it seems that our marketing Boy is so happy those days
i felt good while translating it  ^_^
It seems that our pi is in a good mood
I wish that all of you had a good day today

Enjoy ... it was difficult U_U to translate especially the last part
If you want to post somewhere else please credit me

Comments

[mishi-chan.livejournal.com]

I am shining out of happiness right now. xD
Glad to hear that he's so happy as well.

thx for the translation!

[akira-ken2.livejournal.com]

omg! i love our little pi pi more and more everyday~
thank you!!

LoOoL

[adorable-vivian.livejournal.com]

I was translating the same Nikki
but I had a hard time understanding the text
what I came with was 70% close but I didn't have the courage to
share with everyone LOL
Good Job and thanks for the effort

[n7eesa.livejournal.com]

wooow our sexy guy is happy ,, hope he's not inlove !!! lol
thank you so much for translating this happy Jweb
it has cheered me up

[cute-maya.livejournal.com]

that's what i was waiting for
he has a lot of free time
You will never know what boredom could drive a guy like pi to do
anyways i wish all happiness for him

[shadysoul-chan.livejournal.com]

haha..he's happy now!
i love it..(reading while smiling ^_^)
thanks for translating!

[retsuno.livejournal.com]

he's in the good mood ne~. glad he always try his best to find happiness..hope he'll find it.
ah~ it's encourage me ne~, to always thankful for every little 'happiness' every day.
*hoping ryo write more long entry at his jweb as yamapi's ^-^"*

[miya-april.livejournal.com]

Keep up the good work learning Englsih Pi!
Thanks for the translation! Chu<3

[bowling1991.livejournal.com]

wow. he's amazing. ^^

[abtomat.livejournal.com]

wow something good happened XD thanks for translating!

[scandalicious8.livejournal.com]

thanks for the translation ^^
Kawaii ! ~
I like to read he is so happy

[sbloomcita.livejournal.com]

he's so right *o*
thanks :)

[togechan.livejournal.com]

I wonder who's the lucky girl. *shot* XD

I'm glad he's so happy. x3

[zuttopi.livejournal.com]

AH... made me smile. Today has been a very slow and tiring and full of mixed emotions. Glad to have read this. Thanks for translating.

[cute-maya.livejournal.com]

mine as well
even though i was somehow frustrated while translating
i felt happy
thanks pi pi
you r welcome

[faricsyung.livejournal.com]

i so agree with him. <3

thanks for translating this. ;DD

[massu89.livejournal.com]

have a good day to you too,YamaPi!xD
he is soooo POSITIVE!!~XD

thank you for the translation!^^

[sakura10101.livejournal.com]

Aww. It was so cute when he said to find happiness in the smallest things <3
Thanks for translating~ ^^

[kylinkwan.livejournal.com]

hehe i love u to post the chinese translation coz im more familiar with it <3

[newslove775.livejournal.com]

awww!! Yamapi!!~ So sweet~glad to know hes so happy~!:D

[c-ryo-c.livejournal.com]

thanks hon! i feel happier now! ♥ luv luv pi!

[leisypeisy.livejournal.com]

haha thanks!

[pokukun.livejournal.com]

i am happy when I read his nikki
little by little, his nikki makes me smile like this.

：－）

[embryo-ed.livejournal.com]

haha umm you got this from baidu p bar right? i suggest you remove the chinese translations unless you've gotten permission from those people to repost.. yepp.

[cute-maya.livejournal.com]

No actually....
a friend of mine marblerain
she is the one who sent it to me
but thanks for pointing that
i have just added her name
thanks a lot

[jensukipi.livejournal.com]

waaahhh.ynx for that post!!sugoi ne..
im happy he's trying his best to learn english!!
i really love all his entries..
so random and real..
yamapi is really natural!!

[cute-maya.livejournal.com]

you will never know if this his REAL personal
because i always say that he is smart
all what we see is only what Pi wants us to see and know about him
i was hesitating to post it.. but i felt that many girls will feel happy reading his nikki
happy coz your happy

[jensukipi.livejournal.com]

weel i guess you're right but i want to believe hios this kind of guy i think...waaaahhhh

[mrsleeminwoo.livejournal.com]

ahh, i shall be inspired and motivated by his happiness ;D <3 thanks alot for this!

[fairy-illusions.livejournal.com]

Thanks for sharing!!! It seems Yamapi is in good spirits :] That's always nice to hear :D

[viici.livejournal.com]

Thanks for the translation (:
He seems to be happy, ne? n.n

[mars-anch.livejournal.com]

thank you for translating

today, I'm have a good day,too