美し過ぎてBeautiful Eyes LYRICS

[kokoronotenshi.livejournal.com]

Thanks to the mp3s that ainante shared, I totally fell in love with Utsukushisugiru Beautiful Eyes, so I tried my best to transcribe the lyrics ❤

Feel free to correct me, as my Japanese listening skills need some working on, and my kanji skills fail. ^__^;;

NEWS - 美し過ぎてBeautiful Eyes

あの日会えた言葉
偶然じゃない
きっと会えると
信じていた
君のひとみにうつる
全てを愛しているよ
ano hi aeta kotoba
guuzen janai
kitto aeru to
shinjiteita
kimi no hitomi ni utsuru
subete o aishite iru yo

僕の全てbeautiful eyes
世界中で一番美しい
君が全てbeautiful eyes好きだ
抱きしめてはなさない
boku no subete BEAUTIFUL EYES
sekaijuu de ichiban utsukushii
kimi ga subete BEAUTIFUL EYES suki da
dakishimete hanasanai

［beautiful eyes~］

見つめるだけで
優しくなる
不思議なひとみに夢中なんだ
中々なしまないで
涙はせつな過ぎるから
mitsumeru dake de
yasashiku naru
fushigi na hitomi ni muchuu nan da
nakanaka na shimanai de
namida wa setsu na sugiru kara

君の心beautiful eyes
たまらないほど美し過ぎる
僕の夢がbeautiful eyes見える
もう二度とはなさい
kimi no kokoro BEAUTIFUL EYES
tamaranai hodo utsukushisugiru
boku no yume ga BEAUTIFUL EYES mieru
mou nido to hanasanai

君を強く抱きしめて
全て行方*
二人な行けるさめいで**
こんな世界だけ
kimi o tsukoku dakishimete
subete yuku e*
futari na yukeru sameide**
konna sekai dake

［yea~h］

--

Notes:

*I can't hear this properly. It makes more sense if it was 'e', but I heard 'ke'
**Again, I couldn't hear this properly. 'Sameide' doesn't make any sense to me, does anyone else have any ideas?

Special thanks to meikimari for spotting a typo, kuro_shige47 for reminding I skipped the last verse where Massu&??? speaks over the song, kemi_yamap and chibi_news for correcting lyrics I've misheard =]

Comments

[funkytownosaka.livejournal.com]

Yay! Thanks! I love this song. <3

[noyty-ty.livejournal.com]

ah~
You're so fast~

hahaha
Thanks!
i like this song

[meikimari.livejournal.com]

XD Seems about right

after "kimi no hitomi ni utsuru"
I think you missed a line...
"subete wo aishiteru yo"
my kanji skills would fail if I did this. XD

[kokoronotenshi.livejournal.com]

Oops, indeed I did. XD

I had that line down when I transcribed it, but skipped over it when romanizing it.

Thanks for spotting it~ =]

[kuro-shige47.livejournal.com]

hi~ I'm glad that I found someone who transcribed it. <3

...I tried reading the lyrics while listening..and I found a few errors if you don't mind. :D

in the 1st stanza...
"kimi no hitmi ni utsuru" ----> "kimi no hitomi ni utsuru" then "subete wo aishiteiru yo" comes after that line.

I'm not that good with Jap. listening skills as well..but I did my best to do that part where the guy speaks (is it Massu?! XD).

kimi wo tsuyoku dakishimete
subete yuku tsure
utsumida yukeru same ide
***(can't hear well)

***sorry! I can't hear that last part well cos of that guy who's talking. XDDD but I'm sure the 1st & 2nd are sang by Tegoshi and the 3rd and 4th(part which I can't hear well) are sang by Ryo.

sorry too, I don't have kanji here and I don't know if I distributed the syllables well.. XD may I post this on my multiply? it's alright if you don't allow me. <3

Thank you~!

[kokoronotenshi.livejournal.com]

Ooh, thanks for spotting the typo~
And yes, I missed a line when transcribing XD;

Haha, that better than me...I just realised I stopped right before starts talking...*headdesk*

*listens to it again*

kimi wo tsuyoku dakishimete
subete yuku e**
futari na yukeru sameide
konna sekai dake
[yeaaah]

**I'm not sure if it's 'e', since I heard 'ke'...but that doesn't make sense

And sure, you can post it on your multiply =]

Thanks for heling out with the last verse ^__^

[kuro-shige47.livejournal.com]

you're welcome. :3 your vesion of the last part is waaaaaay better than mine~ *is embarrassed*

I'll add you as a friend if you don't mind. :D

[kokoronotenshi.livejournal.com]

Haha, it's ok.

I just love your shige icon *__* <3

[kuro-shige47.livejournal.com]

ahh, it was made by jackie22393 over here: http://jackie22393.livejournal.com/2659.html

XD pretty isn't it?

[yashagoro.livejournal.com]

:D Thank you~ saving it ^_^

[moonjava519.livejournal.com]

Does anyone know if there is a translation out there? MIght be a little early for it ^_^ but just wondering...thanks for the transcribing! I'll try to see if I can translate it in an online translator!

[kemi-yamap.livejournal.com]

Thanks for sharing! ^^

[kemi-yamap.livejournal.com]

"tabida wa(?) setsu na sugiru kara"
I hear namida wa...

[kokoronotenshi.livejournal.com]

When I think about it, I hear that too. Now it makes much more sense, thanks! ^__^

[chibi-news.livejournal.com]

Thanks for the lyrics~ I tried doing this yesterday but i thought mine was completely wrong in some places XD

I agree with kemi_yamap, i hear namida instead of tabida. 煮詰まるだけで and i think i hear 見つめる instead of 煮詰まる. My japanese is no where near good so they could be wrong XD

[kokoronotenshi.livejournal.com]

*listens to it again*

Hmmm, I think I might hear "mitsumeru" as well...actually, it makes alot of sense if it's that. XD

Thanks for pointing that out!

Oh Shige, why must your singing confuse me? ;__;

I might try to translate it now...but that might be complete fail XD;

[kemi-yamap.livejournal.com]

Nya Shige!! ._.
I think I might hear "mitsumeru" too...=P

[chibi-news.livejournal.com]

haha some parts confuse me in songs. It sounds like one thing but it's something else XD

Yeah~ try and translate it! I kinda have an idea of what the song is about from knowing a bit of the lyrics but if i tried to translate it mine would be so bad XDD But do it ne~ (^^)

[kemi-yamap.livejournal.com]

We're welcome! =D

[bluriishh.livejournal.com]

i loves this song! :DD
really nice.
bambina is nice also!

especially when massu speaks.
it is even nicer. X::

[potchi-17.livejournal.com]

tnx a lot for sharing..
i really love this song though i feel really sad everytime i listen to this song..

[w-tsubasa.livejournal.com]

kimi o tsukoku dakimete

I think it should be tsuyoku dakishimete ^^

[ainante.livejournal.com]

thank you for transcribing <3
I just listend to the beginings of the songs when i first dl them. Now I'm listening while reading your transcribes. thanx :)

[http://users.livejournal.com/_____just_me/]

yay! thanks for the lyrics~ for the most part they sound right to me :] although, just you let you know you wrote Utsukushisugiru in your first sentence of this post, it should be Utsukushisugite ^^

hrm....*looks at that part where Tegoshi and Ryo sing*

kimi wo tsuyoku dakishimete
tsurete yuku ze
futari na yukeru sa BABY
donna sekai datte

that's what i think it is though. it's hard to hear....especially the 2nd and 4th lines. :3 just what i think it says, you don't have to use it or anything~

haha, maybe someone should just go look at the scans and then transcribe it from there XD;;;; might be easier in a way. i'd try it if my kanji reading skills didn't suck so much LOL

[mulan-88.livejournal.com]

thanks for the lyrics!